Ausstellungsbilder

Weil die liebe Frau Croco danach gefragt hat, sind die zwei von mir in den Wettbewerb für die Ausstellung eingereichten Fischfotos in klein hier mal zum Anschauen. Sie stammen beide aus der Serie "Lux - New Habitat" und ich versichere, dass nicht ein Fisch unter den Aufnahmebedingungen leiden musste, oder -heaven forbid- dabei das Zeitliche segnen musste.

Beide Fotos sind mit weißen Passepartouts eingefasst und mit einfachen schwarzen Holzrahmen versehen.

Das Parkuhrfischbild (herrliches Wort, nicht wahr?) hatte ich schon einmal an der Uni ausgestellt.



Titel: Palace of Unreason


Titel: Habitat II

Zwar versteht es sich hoffentlich von selbst, dass beide Fotos urheberrechtlich geschützt sind, erwähnen sollte ich es doch lieber noch einmal.

La Ballade de DL-8-153

Zachary Richard, La Ballade de DL-8-153

Dédiée à Pierre Béland qui m’a fait découvrir les bélugas du Saint Laurent et leur situation périlleuse. Le titre fait référence au recensement des bélugas, le « DL » étant l’abréviation de leur nom en latin : Delphinapteurus Leucas. http://www.whales-online.net

Au bas du St. Laurent,
En dessous de l’eau,
Nagent mes frères
Depuis la nuit des temps.

Ils étaient là,
Quand les glaciers sont fondus.
Ils sont encore là,
Mais ils ne sont plus beaucoup.

On entend leurs chants,
Des oiseaux sous-marins,
On entend leurs pleurs,
Mais on ne fait rien.

Qu-est ce qu’on va faire?
Qu-est ce qu’on va manger?
L’océan devient cimetière
Pour les baleines trépassées.

Au large de Trois Rivières,
Couché dans les roseaux,
Un beau béluga :
æDL-8-153.

Bourré de PCB.
Bourré de DDT.
Bourré de cancer
À cause de l’homme qu’il côtoyait.

Qu-est ce qu’on va faire?
Qu-est ce qu’on va manger?
L’océan devient cimetière
Pour les baleines trépassées.

Zachary Richard, Les Editions du Marais Bouleur

Die Englische Übersetzung gibt es hier.

Und anhören darf man es auf der Seite des Sängers, Zachary Richard, selbst.

Schön und traurig.

Genial

Ja, ja, ist schon klar.

Aber was wirklich genial ist: dass zwei meiner Fotos von einer Jury für die Ausstellung "A fine lot o'fish" in der Arts and Crafts Gallery ausgewählt wurden.

A Fine Lot O' Fish
Gruppenausstellung vom 8. Februar bis 8. März 2009

Opinionated, entertaining and thought provoking, this exhibition delves into one of Newfoundland and Labrador's most controversial reasons for being: fish!

Fine and funky, functional and decorative, subtle and vibrant creations inspired by fish of all kinds are presented in this exhibition. Long an icon of Newfoundland and Labrador's culture, the fish also symbolizes life the world over. From Pisces to mermaids and Christian symbolism, the fish has endured – captivating imaginations for thousands of years. Join us for a visual celebration of fish by some of our finest craftspeople. There will be sparkling colours, fluid lines and intriguing details to please the eye.

Ökologischer Fußabdruck

Are Humans Unsustainable By Nature? war der Titel eines sehr gut gehaltenen Vortrages an der Memorial Universität von Trudeau Fellow Prof. Bill Reese, dem Forscher, der den Begriff des "ecological footprint" geprägt hat.

Die Abbildung unten zeigt, dass wir uns unserer Entscheidungsmöglichkeit bewusst werden müssen und handeln müssen. Nicht allein auf privater Ebene, sondern auch indem wir unsere demokratische Verpflichtung einlösen, uns politisch zu engagieren.

Ein Anfang wäre schon, sich eine fundierte Meinung zu bilden.


Dazu passt ganz zufällig das Foto dieser wunderhübsche Teekanne aus meinem Archiv mit einem Aufdruck einer alten Weltkarte mit Seeungeheuern und einem Eisbären in Badehose und mit Sonnenbrille. Wenn man die Implikationen bedenkt, bleibt einem das Lachen im Hals stecken.

Chúc mừng Năm mới Kỷ Sửu

Heute Abend ist Sylvester. Nein, ich habe mich nicht im Datum geirrt, man würde es aber wohl anders nennen: der Vorabend des Mondkalenderneujahres in Vietnam. Wie beginnen das Jahr des Wasserbüffels.

Hier ist ein link zu einem Blog einer jungen Vietnamesin aus Huế, die auf Englisch und Vietnamesisch schreibt und sehr schöne Fotos macht, die die Traditionen in ihrer Gegend illustrieren und Fotos der Natur: Lan Huế.

Die Traditionen der ersten Woche des neuen Kalenderjahres werden im Rundbrief (USA) für Familien mit aus Vietnam adoptierten Kindern beschrieben.

Auf der Webseite der Frankfurter Pagode Phat Hue wird etwas zur Symbolik des Büffel-Tierkreiszeichens (auf Deutsch) erklärt.



Foto der Wikipediaseite über Kumquatbäume, einem traditionellen Schmuck für die vietnamesischen Neujahrsfeierlichkeiten, entnommen.

Geburtstagsständchen für meine Nichte

... und für mein Blog. Die eine wird SIEBEN, das andere VIER Jahre alt. Ich könnte mir vorstellen, dass meine temperamentvolle Nichte auch ihren Spaß an Gypsy Swing oder Jazz Manouche hat.

Hier haben wir eine Aufnahme aus einer Küche in der der neufundländische Gitarrist Duane Andrews mit Freunden "jammt".

Und die Erkenntnis, dass heute hier Blog-Geburtstag ist, verdanke ich Croco. Ich hätte es glatt vergessen.

Fliegende Fische und andere Holzkunst

Für die Einrichtung eines Blogs bekam ich von unserem lieben Freund Denis dieses schöne Geschenk an Weihnachten: einen fliegenden Fisch.



Der Fisch ist aus verschiedenen Hölzern zusammengesetzt. Schnitzerei und Intarsienarbeit kommen hier in einem schönen Stück Kunsthandwerk zusammen. Er ist 32 cm lang und hängt "provisorisch" in der Küche von einer Deckenlampe.

Am liebsten hätte ich ja einen ganzen Schwarm dieser fliegenden Fische, die zu den Hornhechtartigen Fischen gehören. (Einer kostest aber schon etwa 120 CAD).


Als Kind hatte ich mal so eine ähnliche Briefmarke, wie diese hier

die mich unglaublich faszinierte. Ich wollte deshalb unbedingt nach Barbados. Wie Briefmarken und Fernweh zusammen gehen?

Hier kann man ein Video eines fliegenden Fisches im Flug beobachten:




Denis stellt jedoch nicht nur fliegende Fische sondern viele andere interessante Dinge aus Holz her.

Hier ein Detail eines kleinen Tisches:





Hier geht es zu der Webseite mit einigen anderen Arbeiten, die man in dem noch sehr kleinen Fotoalbum betrachten kann: The Green Cod. (Preise auf Anfrage)

Der Name Green Cod hat eine enge Verbindung mit Neufundland und dem Kabeljaufang:

After being caught, the cod was processed on board, and after removing heads, bones, guts etc., it was lightly salted and piled up in the vessel’s hold. After reaching the Spanish coast, it was transferred to the factories where the curing process was completed (López Losa, 2000a, b; Rodríguez Martín, 1967). When landed, the fish was ‘green’, which is why it was known as ‘green’ cod.

Auszug aus SPANISH ATLANTIC COD (GADUS MORHUA) FISHERIES IN NEWFOUNDLAND IN THE SECOND HALF OF THE 20TH CENTURY, Ernesto López Losa, Department of Economic History, The University of the Basque Country, Av. Lehendakari Agirre, 83, 48015 Bilbao, BASQUE COUNTRY, SPAIN, e-mail: heploloe@bs.ehu.es

Bin beeindruckt

Mein Cousin aus Brüssel ist unternehmungslustig! Er macht eine Radtour durch Thailand, Laos, Kambodscha und Vietnam. Und er schreibt ein Blog über seine Reiseetappen (auf Französisch): Indobike.

Direktflug London-Gatwick nach St. John's, Newfoundland

EDIT 8. November 2011: Direktflüge gibt es nur noch im Sommer (Mai bis September) von London-Heathrow aus und werden nur von Air Canada angeboten.

EDIT 8.3.2010: Go Travel Direct ist bankrott. The saga continues.


EDIT 10.1.2010: Schon wieder was Neues zu Flügen, nachzulesen hier.


EDIT 26.1.2009: Gerade wo wir angefangen hatten, uns schon so richtig über den Direktflug zu freuen, kommt diese Nachricht herein: Flights grounded. Also doch nichts, wenigstens vorläufig, mit Direktflügen.


Wieder traut sich jemand an einen Direktflug St. John's - Europa, diesmal ist es Go Travel Direct, die vom 23. Juni bis 20. Oktober einmal wöchentlich einen Flug mit Finnair anbieten werden. In der Hochsaison wird ein Hin-und Rückflug 800 CAD kosten (incl. Steuern) in der Nebensaison etwa 600 CAD.


Abflug in London-Gatwick ist 16 Uhr, Ankunft in St. John's 18.30 Uhr, das macht also 5 1/2 Stunden Flugzeit. Abflug in St. John's ist um 20.15, Ankunft in Gatwick um 5 Uhr morgens, das sind knapp 5 Stunden Flugzeit. Yeah!!!


Einen Artikel dazu kann man hier bei The Telegram lesen.

Paradox

Es ist paradox. Geschähe nichts, gäbe es nichts zu schreiben. Geschieht zu viel, ist es nicht möglich, zu schreiben.

Im zweiten Zustand befinde ich mich gerade, obwohl ich in diesem Semester nicht wie im letzten studiere und gleichzeitig zwei Kurse unterrichte und den Übersetzungskurs mache. Ich studiere nur regulär und unterrichte einen Abendkurs und versuche immer noch den Übersetzungskurs zu beenden.

Ich hoffe alle Leserinnen und Leser hatten eine gute Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr. Hat jemand irgendwelche guten Vorsätze gefasst?

Zu Weihnachten haben wir einige außergewöhnlichen Geschenke bekommen, z.B. Teilchen. Nein, nicht was Sie denken. Ganz kleine Teilchen, so klein, da könnte man nicht einmal ein kleines Loch in einem hohlen Zahn füllen. Die Rede ist von Elementarteilchen.





Nicht alle natürlich, nur die theoretischen Teilchen:










das Higgs Boson, das Graviton, das Tachyon (Link zu einem Video aus der Sendereihe alpha-Centauri *des Bayrischen Rundfunks) und die dunkle "Matärrie".

Diese Teilchen sind dem Teilchen-Zoo entsprungen. (Wo der steht? Natürlich in L.A. Wo sonst?)

(*Die Sendungen des Prof. Lesch bei AlphaCentauri sind sehr amüsant anzuschauen!)

Über ein anderes sehr schönes Weihnachtsgeschenk schreibe ich, sobald ich es vernünftig abgelichtet habe.